! . . . هي
سيگار ميخواي؟
آره ولي اينچيزا آدم رو به کشتن ميده
! شما آدم هاي قديمي با اين اعتقاداتتون
نميخواي بري مواظب بچه ها باشي؟
اونا حالشون خوبه
. . . آره حتما . . . ميتوني راجع به مردي با کيف پول پر بهش بگي
! ميدونم که اينو ميخواي
! آره بايد واسه ي همه ي اينا پول بدي
! شرط ميبندم توهم ميخواي بازم کارش رو بسازم
بچه ها چند وقتشونه؟
! 9 ماه
آره؟- چطور مگه؟-
! داريم صحبت ميکنيم ديگه
! خيلي خب بسته ديگه
! اذيت نکن بيا ديگه
! کار دارم بابا ولم کن- اوه مثل چي؟-
مثل شير دادن ؟
ميدونم بايد مراقبت ازشون به تنهايي سخت باشه
چرا داري هي راجع به بچه هام سوال ميکني؟
! بابا فقط حرف ميزنم ديگه
!دارم فقط سعي ميکنم حرف بزنيم
! ببين ترتيبم رو دادي حالا پولم رو بده
! . . . ايول
! من يکي نه
روش خوبيه ولي نه براي من
چقدر بايد بدم؟
! 200 دلار ناقابل
چقدرش رو ميدي به مواد و چقدرش رو واسه بچه هات نگه ميداري؟
. . . ببين ديگه دخالت نکن و پولم رو بده
! مراقب حرف زدنت باش جنده عوضي
. . . خيلي خب- باشه؟-
! فقط برو نميخواد پول بدي
! عجب نيکوکاري
! اينا همش تقصير خودته
. . . ولي خودت نميدوني
! خواهش ميکنم برو- ! تو هنوز نميدوني-
. . . منظورم اينه که جنده اي ولي
! بوي خوبي ميدي
بايد برم به بچه هام سر بزنم خواهش ميکنم
واقعا؟
ميخواي مامان باشي؟
پس چرا قبل اينکه پولت رو بدم بهشون سر نميزدي؟
خب الان ميخوام- هي ميخواي بازي کنيم؟-
ميخواي بازي کنيم؟ بيا يه معامله کنيم
اون برنامه تلويزيوني رو ديدي؟
! هان؟ خيلي جووني
! به هرحال برنامه تلويزيوني باحاليه
! خواهش ميکنم برو
! داري احساساتم رو جريحه دار ميکني
! اذيتم ميکني ! ولي بازم اينجام
! و ميخوام سرگرم بشم
! و ميخوام يه آدم خوبي باشم خيلي بهتر از تو
ولي منو از اتاقت بيرون ميکني؟
مامانت بهت ادب ياد نداده؟
! از خونه ام برو ! از خونه ام گم شو بيرون
! نه
تو با دختر بودنت ميخواي بهم صدمه بزني؟
! ولي من اينجام و ميخوام خوب باشم
!خودتم ميدوني نميتوني از پس دوتا دختر بچه بربياي
! من فقط ميخوام کارت رو راحت تر کنم
. . . خب زن من
! بچه ميخواد
! ولي برام خيلي زشت و حال بهم زنه تا بخوام بُکنمش
. . . پس
! اين تنها راهه
! خفه شو همه چي درست ميشه
! چيزي نيست
! نميخوام بشنوم آره
! حالا بگو همه چي درست ميشه و ميدونم که ميشه
! بگو درست ميشه
! بگو
بگو- باشه همه چي درست ميشه-
! خيلي خب
! حرومزاده
! هرکاري ميخواي بکن
. . . هي بچه کوچولو
! مامانت يه جنده اس
! خيلي خب
! وقت رفتنه
!ششش ! آروم باش
! بي خيال بابا
! نگاش کن
دلت برا خواهرت تنگ شده؟
! لعنتي
! دوتا به قيمت يکي
! بريم
خيلي خب الان من بابايي هستم
! سلام- ! خوش اومدي-
! روز سختي بود- ميدونم -
حدس بزن برات چي آوردم
بچه؟
از کجا آورديشون؟
. . . مهم نيست
از کجا آورديشون "مايک" ؟
! پيش ماشين گذاشته بودنشون
! "مايک"
! نبايد پيش بچه ها سيگار بکشي
! ببين جنده من يه مردم هرکاري بخوام ميکنم
باهاشون چيکار کنيم؟
! يکيش رو نگه داريم اون يکي رو بفروشيم
چي؟
! تو اين چيزا پول هستش
! نه
! نميتوني اينکارو بکني
چرا نه ؟
! نبايد دوقلو هارو جدا کني بدشانسي مياره
! مزخرفه من به پول نياز دارم
. . . تو 500 دلار تو کيفت داري با اون پول- ! خفه شو-
! تو کار من دخالت نکن
! لعنتي
! منو نگاه کن
! اين کارارو برا تو کردم
! حالا ديگه به کسي نياز نداريم
! فقط خودمون 4 نفريم
بايد حس کني مثل ملکه شدي؟
چي ميگي؟
!مرسي- قابلي نداشت-
اين بچه ها ماله يکي از جنده هاته؟
! شايد و شايد هم نه مگه مهمه؟
! بيخيال بابا ! فقط خفه شو و لذت ببر
وقتي گفتم که بچه ميخوام منظورم بچه خودمون بود
! خب من واسه اينکارا ديگه پير شدم
! ديگه کيرم نميتونه برات بچه بياره
! هميشه بچه ميخواستم
! فکر نميکردم توهم همين رو بخواي
.. . خب فکر کن
! يه کادو کريسمس هستش يا يه دوقلو زيبا
اميدوارم مامانشون واسمون مشکل درست نکنه
شهر کوچيکيه مردم شايعه پراکني ميکنن
! آره حق باتوئه مردم لعنتي حرف ميزنن همش
خوشبختانه روش هايي داريم بتونيم خفه شون کنيم
ميخواي چيکار کني "مايک" ؟
! بهترين کار رو !باقي موندن رو لبه ي خط
منظورم اينه که اينارو نبايد از خونه بيرون ببريم
! بهتره تو زيرزمين بمونن
! حتما
! خيلي خب ميرم يه دوش بگيرم
! گفتم که بهتره ساکتشون کني
! منو نگاه کن
! ميخوام کاملا ساکتشون کني زودباش
بايد بهشون آرامش بدي
! همه چي خوب ميشه
! خيلي خب
چيکار ميکنه؟
با آدماي بد مقابله ميکنه
! گشنمه
خوش مزه اس؟
! بله بابايي
هي چي گفتم بهتون ؟
! منو بابايي صدا نزنين بابايي وجود نداره
ماماني کجاست؟ خيلي وقته نديدمش
بايد ميرفت
! اون ديگه مارو و من رو دوست نداره
. . . فکر کردم به خاطر شما ميمونه
! ولي گفت که بايد بره و منم نميخواستم که بره
! ولي ديگه مجبوريم اينجوري ادامه بديم
! نگفتم که غذا نخورين
! ماماني رو ميخوام
! خيلي دير شده
! هي
! بشينيد و غذاتون رو تموم کنين
! گشنمون نيست
! بشينيد
و تو خانوم جوان بايد به وضعيتت فکر کني
. . . به بچه هاي بيچاره و گشنه فکر کن که تو
آفريقا- آفريقا هستن باشه؟-
بهشون فکر کن
و مثل شما کسي جلوشون غذا نميذاره
درسته؟
! حالا ديگه ماماني وجود نداره
بشينيد و غذاتون رو تموم کنين
! بشين ديگه جدي ميگم
. . . ميخواي که
کتکت بزنم؟
! چون حسابي کتکت ميزنم و بعدش ميفروشمت
! "ببخشيد "مايک
ميدونين اگه مردم شما رو ببينن چي ميشه؟
! اونا ميکشنتون و بعدش ميخورنتون ! چون شما دختراي بدي هستين
خيلي خب؟
من بهترين دوستي هستم که ميتونين داشته باشين
. . . و متنفرم ببينم که
! اتفاق بدي براتون بيافته
! ولي اگه با من مخالفت کنين نميتونم ازتون مراقبت کنم
باشه؟
خيلي خب
حالا دختراي خوبي باشين و غذاتون رو بخورين
! وگرنه مثل مامانتون ميشين
! "سلام "مايک
! فکر نميکردم که ببينمت
چه خبرا؟
پس اينجا زندگي ميکني؟
! هيچ جا خونه آدم نميشه
دليلي داره که اومدي اينجا "بيل" ؟
! فکر کنم گم شدم
داشتم شکار ميکردم و به بيراهه رفتم
آبگوشت داريم . . . گشنته؟
! نه گشنم نيست
تنهايي؟
! فقط خودمم
! ميبينم
کلوديا" چطوره؟"
! حالش خوبه
! ديگه تو مغازه نميبينمش
! ماري" ميگه "کلوديا" رو چند ساليه نديده"
! فقط گفتيم حالش رو بپرسيم
! لازم نکرده "ماري" تو کار مردم دخالت کنه
! نه اينجوري نيست
! فقط کنجکاو بود که چرا به مغازه سر نميزنه
!به مغازه نيازي نداريم ! هرچي بخوايم اينجا هست
پس؟
. . . ولي اگه "ماري" ميخواد دخالت کنه
! بايد بگم که نميتونه
! منو تنها گذاشت
چي؟
کلوديا" با بهترين دوست من فرار کرد"
! متاسفم که اينو ميشنوم
بايد ميزدم دندوناش رو خورد ميکردم . . . جنده قلبم رو شکست
! . . . قلبم رو شکست
! چي ميشه کرد جنده جنده اس چه انتظاري بايد داشت؟
يه زني نديدم که خيانت نکنه مگه نه؟
(: . . . البته درسته
. . . بايد انتظارش رو داشت
. . . اون
! همه ي زندگيم رو به گه کشيد ! حتي مادر خودم هم
! مادر خودم
. . . بايه غريبه رفت
! و من رو تنها گذاشت ! تا بتونه بره و قايم بشه
! متاسفم
! جنده ي عوضي
! خيلي ناراحت شدم که اينارو شنيدم
! ممنون . . . ولي هي
وقتي زندگي ليمو هات رو ببينه دلش چي ميخواد؟- شربت آبليمو؟-
درسته منم همين کارو کردم
همه ي اينارو صاحب شدم
همه چي که نياز دارم اينجا هست
ميدوني که "بيل" ؟
ديگه به کسي نياز ندارم
بجز بچه هات مگه نه؟
بچه هام؟
آره
ماري" ميگفت يه بار "کلوديا" اومد مغازه و لباس بچه خريد"
اونم يه جفت از همشون
شما دختر دارين آره؟
ميدوني بايد بياريشون خونه ي ما
! ما يه استخر داريم که دخترات عاشقش ميشن
! "اونا بچه هاي اون بود "بيل ! حاصل ازدواج سابق من
! من حتي بهشون نزديک هم نشدم و حالا همشون رفتن
اوه پس اينا دليل نديدن "کلوديا" بودن
! هي برا ناهار بمون
! نه بهتره برگردم شهر
! اگه تا غروب آفتاب برنگردم خانوم نگران ميشن
!خداحافظ
! "ميبينمت "مايک
! دخترا
! ساکت
! شما دختراي بدي هستين
ميدونين مردم اگه ببيننتون چيکار ميکنن؟
! اونا ميکشنتون و بعدش ميخورنتون
! من بهترين دوست شما هستم
شما دخترا دلتون کتک ميخواد؟
! هي
! نه نه نه
! کليد هارو بردار
! سرم شکست
! دخترا
من اينجام
هي بابايي کمک ميخواد
دخترا کمکم کنين
هي چي ميتونم برات بيارم؟
! چاي
! حتما چه نوعش رو؟
! ديشلمه ممنون
و؟
! فقط چاي
عزيزم مطمئني نميخواي چيزي بخوري؟
! غذاي مخصوص امروزمون مرغه
! فقط چايي
ميدوني اون ارزشش رو نداره
! با چاي برميگردم
! بيا عزيزم- ممنون-
! نه نه- ! اشکال نداره مهمون من-
. . . خيلي مهربوني ولي
! نگران نباش منم تو موقعيت تو بودم ما دخترا بايد کمک هم باشيم
ممنون
! ممنونم
! تو خيلي نازي
شرط ميبندم ميتوني لبخند بزني
خب اين بهتر شد
ميدوني که چجوري ميدونم برم به "مانت فالس" ؟
دستگاه جي چي اس کار نميکنه
! مانت فالس" مطمئن نيستم"
هربرت" ميدوني "مانت فالس" از کدوم وره؟"
. . . آره 67 مايل
نه 68 تا برو سمت شمال
تا به "اوريدو" برسي
"بعدش راهت رو ادامه بدي مستقيم ميرسي "مانت فالس
آره "مانت فالس" آشنا به نظر مياد
يه چيزايي راجع بهش تو اخبار شنيدم
! قتل و خودکشي چند سال قبل به هرحال
چيز ديگه اي ميخواي عزيزم؟
!نه ممنون مرسي- قابلي نداشت-
بله؟
استيسي" ؟"
استيسي" کجايي؟"
نميتونم بگم
پس کجا رفتي؟
تو فقط مستاجر من نيستي دوستم هم هستي
مطمئن نيستم ولي يه چند روزي شايد هم چند هفته اي نباشم
ميتوني از "ميستي" نگه داري کني؟
نگران نباش من مراقب سگت هستم
تو بگو چه خبره؟
سوال نکن خواهش ميکنم فقط چند روز نياز دارم تا فکر کنم
قول ميدم بهت زنگ ميزنم
!استيسي" من برات نگرانم" . . . دوست پسرت هم
. . . يه چند باري زنگ زده
نميدونه که کجايي پس بهتره بهش زنگ بزني
! به "برد" چيزي نگو
! چرا؟ اون دوست پسرته
فقط حرف نزن باشه؟
فقط ميخوام يه چند روزي تنها باشم
...باشه
لااقل بگو کجا ميري تا نگرانت نباشم
يه کلبه تو کوهستان
خونه ي عموم بود
تو "بيگ بير" ؟
! خوبه باز خوشگله
"نه تو "بيگ بير" نيست تو "مانتز فالسه
اونجا کجاست؟
"سنت برندينو"
تو "استکس" ؟
ببين ديگه بايد برم ميشه مراقب "ميستي" باشه؟
وايسا ببينم به "برد" چي بگم؟
استيسي" ؟"
"بفرماييد کارآگاه "بلک
مرسي- هي مرد چه خبرا؟-
پيرمرد بايد مراقب کالري غذا باشي
توهم بايد مراقب دهنت باشي
! به بزرگترت احترام بذار
. . . شرمنده قربان
! شوخي کردم بابا
! "بلک"
بله؟- يه دقيقه وقت داري؟-
حتما کاپيتان
بله؟
بازرس" بلک" ؟- بله-
من "پيتر ريچارد" هستم
هموني که خارج شهر تو تريلر زندگي ميکنم
خيلي خب؟
شما کارتتون رو به من دادين
ميتونم بپرسم برا چي زنگ زدين؟
ببينيد تريلري که من توش زندگي ميکنم همونيه که دخترا توش گم شدن
شما 5 سال قبل اومدين و ازم سوال پرسيدين و کارتتون رو دادين بهم
آره يادم اومد
حالت چطوه؟- خوبم-
من ديروز سيمکشي تريلر رو عوض کردم
و فکر ميکنم يه چيزي پيدا کردم
چيزي؟- آره چيزي-
وسايل اون دختره
بايد خودتون بهشون برسين
مياين ببينيدشون؟
ببين ميشه فردا حرف بزنيم؟
الان وسط يه کاري هستم ميشه شمارت رو بهم بدي؟
. . . هي کاپيتان
بيا بشين
. . . خب
چي؟ 25 - 27 سال؟
35 سال
! 35 سال
خب حالا ديگه آزادي ميخواي چيکار کني؟
!ماهيگيري !هنوز تصميم نگرفتم
! من عاشق ماهيگيرم
! هواي تازه
. . . فکر نکردن به مسائل کاري
! اينم از اين
! به سلامتي تو رفيق
! به سلامتي زندگي جديد
. . . ميدوني کاپيتان داشتم فکر ميکردم
شايد بهتره برگردم و با بازرس هاي بازنشسته روي پرونده ها کار کنم
چرا؟
. . . تو هنوز از بازنشستگيت لذت نبردي که داري
راجع به کار حرف ميزني؟
. . . ببين نصيحت من اينه
من بودم بازرس بودن رو فراموش ميکردم
حالا ديگه تو مثل مردم عادي هستي
کاراي مردم عادي رو بکن . . . تو باغچه کار کن
. . . برو فيلم ببين
. . . گلف بازي کن
اين زندگي رو پشت سر بذار
خيلي خب اون نگاه رو ميشناسم
پرونده چيه "بلک" ؟
"پرونده "بکي کمفرت
زن و 2 فرزند گم شده
. . .آره پرونده رو ميدونم ولي
ميدوني که هيچ مدرکي براي اين پرونده نداريم
!درسته
چيه؟
. . . "خواهر "بکي کمفرت
خانوم "ميکر" ماه قبل به ملاقات من اومد
. . . آره اون جنده ديوونه رو نگو
اون ديوونه ايندفعه بهت چي گفته؟
خب اون خيلي پافشاري ميکد
و بايد بگم که ما بهش خوب توجه نکرديم
ميخوا چي بگي "بلک" ؟
ميخواي بازم رو اون پرونده کار کني؟
! ولي نميتوني ديگه بازنشسته شدي
! بيخيال
! ببين ما رفيقيم
. . . نميخوام عوضي بازي در بيارم
ولي هدفت چيه؟
هيچ جنازه اي تو اين پرونده نبود
تو به جنازه نياز داري تا پرونده تشکيل بدي
. . . "تروخدا "بلک
. . . يه خروار پرونده دارم که جنازه دارن
چرا نميخوايم اول اونارو حل بکنيم بعد بيايم سر اين؟
نظرت چيه؟
نميخوام راجع بهش حرف بزنم
! رئيس تويي
. . . "من جاي تو نيستم "بلک
کاش منم بازنشست ميشدم
"يه تعطيلاتي برو "بلک
! ميدوني که من تعطيلات نميرم
! نميخوام تو اين دفتر ببينمت که افتادي دنبال کاراي کارآگاهي
. . . نميخوام رو هيچي کار کني
خودم ترتيبش رو ميدم
! ببين تو بايد برگردي تو تختت و اسلحه ات رو تحويل بدي
! "موفق باشي "بلک
! توهم بچه جون
اين چيه داريم گوش ميديم؟
روز خيلي بدي داشتم
رئيسم يه عوضي به تمام معناست
کريس" ميشنوي چي ميگم؟"
کل" بايد اين رو بخوني اين يه چيزه خيلي خاصه"
عزيزم ميدوني که از بوکس متنفرم
نه فکر کنم چيزا زيادي راجع به خودت بايد ياد بگيري
اين يه سيستم بزرگيه
ميدوني براي اولين ارتباطات
نياز به محرک قوي داري
چون اون برنامه هاي تلويزيوني به مغزت آسيب رسونده
من نگران "استيسي" هستم
ميدوني صداش اصلا خوب نيود
چرا يکم بهم توجه نميکني؟
. . . شايد چون تو يه ملکه احساساتي هستي و
چيزاي کوچيک رو بزرگ ميکني
! ميدوني چيه برو به درک
منم دوست دارم عزيزم
اوه در ميزنن خودم بازش ميکنم
چي؟- ! هيچي به کتابت برس-
سلام- "سلام "برد-
...اين
استيسي" اينجاست؟"- ! نه-
بيخيال اينجا نيست- هي مرد چه خبرا؟-
سلامتي داداش- من و نميتوني ببيني؟-
کجاست؟
! رفته تعطيلات
تعطيلات؟- آره-
رفته تعطيلات و سگش رو گذاشته اينجا؟
اون بدون سگش جايي نميره
! بهم گفت مراقبش باشم
بايد پيداش کنم
کجا رفته؟
! قول دادم که بهت نگم
! شرمنده
. . . فهميدم
رفيق گريه ميکني؟
نبايد واسه يه دختر اشک بريزي
کريس" خفه شو"- خب داره گريه ميکنه-
بيا اينجا
! عيبي نداره
! خيلي خب پسر زيادي پر رو نشو اون دوست دختر منه بقلش کردي
! متاسفم
. . . يکم ديشب جر و بحث کرديم
منم اومدم تا اوضاع رو درست کنم
نميخواست منو ببينه؟
! شرمنده
! شرمنده مزاحمتون شدم بايد برم دنبالش
! ميبينمت
! صبر کن
! ميدونم کجاست
واقعا؟
آره ميدونم کدوم منطقه رفته
کجا؟ ميخوام برم سوپرايزش کنم
"تويع جايي توي "مانت فالز" تو "سنت برنادينو
مرسي- وايسا "برد" منم ميخام باهات بيام-
جرا؟- آره چرا؟-
واسه اينکه برام يه چيزي بيشتر از دوست معموليه
همچنين من واسه اينکه اين رو بهت گفتم تو مشکل ميافتم
واسه همين بهتره اونجا باشم
فکر کنم بهتره تنها باشيم
باشه تنهاتون ميذارم من فقط ميخوام اونجا باشم
! مزخرفه تو فقط ميخواي دخالت کني
ميشه خفه خون بگيري "کريس" ؟
! فقط گفتم
دليلي داره که نميخواي منم بيام؟
وسايلت رو بردار
! باشه من رفتم جمعشون کنم
خيلي ببخشيد سگ چي ميشه؟
. . . ميدمش خانوم "دوور" نگهش داره
! اون 10 تا سگ داره براش مشکلي نيست
! خيلي خب
! وسايلت رو جمع کن تو ماشين منتظرتم- ! باشه-
کريس" بيا کمکم کن وسايلم رو جمع کنم"
کمکت کنم؟ ! تو بايد کمکم کني وسايلم رو جمع کنم چون منم ميام
چرا؟- چون نميخوام تورو تو يه ماشين با "برد پيت" تنها بذارم-
جدي هستي؟ من فقط ميخوام کمکشون کنم
ببين برام مهم نيست باشه؟
! ببينش منم باهاش تنها برم وسوسه ميشم بهش بدم
! باشه بابا بيا
اين ترجمه به هيچ گروه ترجمه اي اختصاص ندارد و براي ارتباط با مترجم فقط از طريق آدرس هاي زير اقدام کنيد sina.winchester@ymail.com gladi!ator@nimbuzz.com
سلام- سلام-
کجا ميري خانوم جوان؟
! به کلبه عموم
چطور مگه؟ خلاف کردم؟
!نه دقيقا
. . .خيلي خب پس
کدوم کلبه؟
به شما ربطي نداره
ميشه گواهي نامتون رو ببينم؟
باورم نميشه
تو اين منطقه نبايد تنها بود
واقعا؟من فقط دارم ميرم کلبه عموم
اسم عموت چيه؟
"استنلي دوويک"
دوويک" ؟"
چرا ميخواي بري اونجا؟
! واسه تعطيلات
ميدوني چندبار مشاهده شده که مردم تو اين منطقه گم ميشن
! خيلي بده
. . . معلومه که خيلي بده
! مردم گم شده توي جنگل
. . . خب بعضي مردم
! ميگن اين منطقه احتمالا خالي از سکنه هستش
! ممنون بابت هشدارتون
! چيزيم نميشه
تنهايي ميري؟
فکر کنم آره
منظورم اينه که منتظر کسي هستي تو کلبه که بياد؟ مثل دوست پسر
آره منتظر دوست پسرم هستم
... فقط ميخوام مطمئن شم که
! دختر خوشگلي مثل تو محافظت بشه
ممنون
! خيلي خب
مراقب خودت باش دختر
! باشه هستم
! رواني
! ايناهاش
به چيزيش دست نزدم
. . . از توي فيلم هاي جنايي و معمايي
! توي تلويزيون ياد گرفتم
! ميدوني برنامشون رو تقريبا تو 1 ساعت تموم ميکنن
چقدر ميخواي روش کار کني؟
چرا بايد اينارو مخفي ميکرد؟
! شايد نميخواست مامانش ببينه
مامانش؟
. . . آره اون ساعت 3 شب از مغازه برميگشت تا
! مراقب دوقلو ها باشه
يعني اون برميگرده؟
. . . نه
! از وقتي اينجا بوده ديگه پيداش نيست گم شده
ميتونم اين رو به عنوان مدرک بردارم؟
خب اون جعبه و محتوياتش برام مهم نيست
خيلي خب- مطمئني همينارو لازم داري؟-
اگه بازم چيزي پدا کردي بهم زنگ بزن
! باشه اگه به کمک نياز داشتي من اينجام
! نه مرسي ممنون
خيلي ازت ممنونم- قابلي نداشت منم در جريان بذار-
. . . فرار کردن
حس ميکنم اينجا بعد مدت طولاني هنوزم اميد هست
! فکر ميکنم خودم ميتونم براي اولين بار فکر کنم بدون اينکه مردم وادارم بکنن
! افکار زيادي به ذهنم مياد
. . . همه چي رو پشت سر گذاشتن
! هنوزم ميشه اميد داشت
بايد برم يا نه؟
يا از همه و همه چيز دور بمونم؟
باورم نميشه دارم اينارو مينويسم
برگشتن به کلبه ي عموم منو ياد بچگي هام ميندازه
! . . . دور از پدرم
! اينجا بيشتر به مادري که نداشتم فکر ميکنم
مامان . . . اون کجا رفت؟
مامان؟
کيه؟
! "نگران نباشين خانم "ميکر
! خيلي خب
من سه تا اسم دارم
اگه براتون آشنا هستن ميخوام بگين
"مت وارن"
"مايک گيليس"
"کن بروس"
. . . نه
همين رو دارين؟فقط 3تا اسم؟
! فعلا بله
سختيش هم همينه که اولش سرنخي وجود نداره
. . . ولي طي تحقيقاتم اميدوارم
بيشتر از اينها رو پيدا بکنم
! هيچي دستاورد شما طي اين سال هاست
شما و پليس ها چند ساله همين رو ميکنين
! هيچي
فکر کنم بهترين رو براتون انجام ميديم
. . . اما اين وضعيت- ! مرخرف نگو-
خب تو و اون افسر هات هنوزم فکر ميکنين من ديوونه ام؟
کسي نگفته شما ديوونه هستين
لازم نيست انکار کنين
ديدم چطوري نگام ميکردي وقتي دوستم رو براي کمک آوردم
اون يه روانيه با استعداده همه چيز رو ميدونه
من يه خواهر گم شده و احتمالا مرده دارم
خواهرتون احتمالا خارج از شهر باشه
. . . و ميدونين که شغلش
اون يه جنده شناخته شده بود و رديابي همچين آدمايي سخته
خب جنده و بچه هاي جنده اش نبايد پيدا بشن؟
منظورم اين نبود
منظورت رو ميدونم
ببينيد من تنها کسي هستم که به اين پرونده خوشبينم
بقيه چندين سال قبل ديگه ولش کردن
حالا اگه کمکم رو ميخواي کمکت ميکنم
پس ممنون ميشم اگه طوري رفتار نکنين که انگار من دشمنتون هستم
خب ميخواي چيکار کني؟
خواهرم و بچه هاش رو پيدا کن
بله؟- "سلام "جان-
چطوري پيرمرد؟
خب بالاخره توهم يکي از ما شدي
از بازنشستگي خوشت اومد؟
! ميتونم بگيرمش شايد هم نه
هي مرد ميخوام يه لطفي برام بکني ميتوني چند نفر رو برام پيدا کني؟
که بخوان همکاري کنن
همکاري کنن؟
يعني روي يه پرونده وافعي؟
مرد ميدون چند ساله اينکارو نکردم؟ چرا به دفتر زنگ نميزني؟
ميخوام تو سکوت انجامش بدم
"فکر کنم دقيقا معناي بازنشستگي رو نميدوني "بلک
! خيلي خب
من هنوز يه چندتايي دوست دارم که بهم مديونند
خيلي خب اسم ها چيه؟
"مت وارن"
"مايک گيليس"
"کن بروس"
خيلي خب
ببينم چيکار ميکنم
مرسي رفيق جبران ميکنم
!باشه مراقب خودت باش
چيزي که شب گذشته ديدم چي بود؟
شايد ترسيده بودم
پليس بهم گفته بود که اينجا خالي از سکنه هستش
اون روح بود يا فقط تصورات من بود؟
شايد به خاطر ترسيدنم باشه
وقتي برگشتم بايد با "برد" حرف بزنم
کاش اينهمه دوستش نداشتم
! عشق . . . اسمش همينه
بعضي وقتا هست که همه ي زخمات رو با آرايش پنهان ميکني
اون وقت همه چيز عادي به نظر ميرسه
ديروز تو آيينه خودم رو ديدم همش خودم بود و زخم هام
اين دفعه ديگه نميخوام پنهونشون کنم
بهتره خودم رو بهتر بشناسم
اون چطور ميتونه
ميخوام ماله من باشه
برد" گفت که تصادفي بود ولي به خاطر اين هيچوقت نميبخشمش"
!زودباش
!تکونش بده
! واي چه شهر کوچيکيه
. . . شايد
از شهر هاي کوچيک خوشم مياد
! آمريکا خوبه
توکه تاحالا بيرون از شهر نرفتي
کل" من راجع بهشون تو کتاب ها خوندم"
خوب به نظر ميومدن
! خيلي خب سوال دارم
شماها چند وقته باهم دوستين؟ و چرا نميرين تو يه خونه بمونين؟
استيسي" چيزي بهم نميگه"
دوست دارم مرموز بمونم
! خوشم اومد
ببين شما دوتا لازم نبود بيايد
خودم ميتونم از پس دوست دخترم بربيام
از پسش بربياي؟
! تنها کسي که از پس "استيسي" برمياد خودشه
! بيخيال
نه "برد" "استيسي" يه زن بزرگساله نميتوني بهش چيزي رو تحميل کني
رفيق تو کل کل با اين کم مياري
آره فقط بشين همه چي درست ميشه
درست ميشه؟
چيزي که من ميدونم اينه که امشب هيچي درست نميشه
استيسي" و من 6 ساله باهم هستيم"
ماهم مثل همه تو رابطه مون بالا و پاين داريم
! من خوش شانس ترين مردي هستم که اون ماله منه
اونم خوش شانسه که تورو داره
دوست خوبي که براش هرکاري ميکنه و ازش دفاع ميکنه
! من تشنمه
! صبر کن "برد" اينجا وايسا
! باشه يه لحظه
! هي ببخشيد
بله؟- ببخشيد که مزاحم شدم-
انگار گم شدم و دارم دنبال يکي ميگردم
شايد ديروز از اينجا رد شده باشه
دختره؟- آره-
... شايد ديده باشيش
. . . موهاي مشکي و بلند و 25 ساله
يه سدان خاکستري ميروند
! آره اون دختره
! گفت که داره ميره به کلبه عموش
! آره خودشه
تو بايد دوست پسرش باشي
آره من دوست پسرشم
! آره يادمه
من حافظه ام خوبه
"يادم نميره "بلک
! يادم نميره
ميدوني اون روز با "مگي ميکر" حرف ميزدم
مگي ميکر"؟"- آره-
هنوز زنده اس؟
آره خيلي سماجت ميکرد رفتم ديدمش
اصرار؟ بگو وسواس
بين سماجت و وسواسش خط کلفتي وجود داره
اگه يکي از اعضاي خانواده من بود چي . . .؟
واسه چند سال ناپديد ميشد بدون هيچ اثري نميخواستي واقعيت رو بدوني؟
"آره ولي اين داستان تو نيست "بلک
چه بلايي سرمون اومده "بروک" ؟
! ما پليس شديم که به مردم کمک کنيم
که بدي هارو درست کنيم
از کي ما اينقدر بي ميل شديم؟
از وقتي که فهميديم سيستم فاسد شده
و آدم هاي خوب هميشه چيزايي رو از دست ميدن
ببين من نميخوام آدم بده باشم فقط ميخوام ببينم چي پيدا ميکنيم
اين چيه؟
اطلاعاتي که ميخواي
اون لعنتي اگه کاپيتان اين رو ببينه پرونده رو ميده بهم
از کجا پيداش کردي؟
. . . من هنوزم تو اداره پليس چندتا دوستي دارم که ليست جنايتکار ها رو بررسي کردن
خب بگو چي داري
. . . کن بروس" 39 ساله"
. . . 5 بار به خاطر مواد دستگير شده
متاهل و 5تا بچه داره
"مايک گيليس"
. . . ضرب و شتم در سال 1979
. . . و يکي ديگه در سال 1985
! شهروند نمونه
طبق اطلاعات ما هيچ وقت بچه نداشته و ازدواج هم نکرده
. . . مت وارن" 44 ساله"
هيچ وقت جرمي مرتکب نشده و دستگير نشده
متاهل و 2تا پسر داره
. . . خيلي خب
ميدوني اين عکس ر از کجا پيدا کردم؟
کجا؟
www...
face...
. . . يه همچين چيزي
دوره زمونه فرق کرده
! خيلي ممنون
. . . خيلي وقت پيش بود
تازه باهم ازدواج کرده بوديم
جوان و احمق بودم به کاري که کردم افتخار نميکنم
نيازي نيست زنم در اين مورد چيزي بدونه
! سلام
! عليک
معذرت نميدونستم کسي اينجا زندگي ميکنه
. . . راستش زندگي نميکنيم
اومديم پيک نيک
! آره ولي نه اونجوري
! چندان مهمون نمياد برامون اينورا
راستش فقط داشتم رد ميشدم من طرف شمال ميمونم
عموم اونجا يه کلبه داره
اوه اونم عاشق طبيعته
! آره هستم
! بهتره يکم بياي پيشه ما
! يه ليوان آب خنکي پيدا ميشه
... بيا ... بيا
کيفت رو دربيار
! راحت باش
! بفرما- مرسي-
تاحالا اينورا اومده بودي؟
!. . . نه
فکر کنم تو آگوست ششمين باره ما ميشه
خيلي باحاله عاشقش ميشي
! نه مرسي
! خيلي خب
. . . شماها حس نميکنين چيز عجيبي توي
جنگل هستش؟
چيش خنده دار بود؟
! هيچي شرمنده
پليس گفت که اينجا خالي از سکنه هستش
. . . نميدونم
!اونا همين رو ميگن
بعضي از مردم ميگن اينجا صداي دختر بچه مياد
. . . خدا برکت بده
ما هيچ درآمدي نداشتيم اگه اين روح ها نبودن
! . . . آمين
همه ي شهر خيلي ميترسن از اينجا
پس پليس راستش رو ميگفت؟
فيل"؟" اون خودشم از اون ترسو هاست
. . . چرا اين دخترا فرياد ميکشند که
مامانم کجاست؟
واقعا؟
آره؟
بضي از مردم ميگن که يه اتفاق هايي افتاده بود
چه اتفاق هايي افتاده بود؟
. . . اونا ميگن يکي که تو جنگل زندگي ميکرد
دخترا رو توي خونه زنداني کرده بود
! و نميذاشت که جايي بروند
و زن و بچه هاش رو با شليک گلوله کشت
...و... و... و
!و بعدش خوه رو به آتيش کشيد !قتل و بعدش خودکشي
... بعضي ها هم ميگن زنش همه رو کشته
! بستگي داره از کي بشنوي داستان رو
اين اتفاق ها ماله چند وقت پيشه؟- 10 سال قبل -
. . . و روح دختر ها هنوز توي جنگل زنده هستن
تا 10 سال پيش اين منطقه به عنوان شکارگاه و کمپ جاي خيلي معروفي بود
اينم يه افسانه اي هستش که مردم اين اطراف ميکن
واسه همينه که ما اينجاييم
نميخوايم کسي بياد منطقه جادويي مارو خراب کنه مگه نه؟
اين تورو ميترسونه؟
نه اون فقط يه عروسکه
. . . آره فقط اين رو نگه ميداريم تا
به استقبال مهمون هامون بريم
اسم من "بريتني" هستش
! سلام
. . . خب چيزي که من ديدم واقعي بود
و بدجوري زهر ترکم کرد
. . . خب
خيلي از مردم همين احساس رو دارن
پس شما باورم نميکنين
چون ما يه مدت طولاني اينجا هستيم و هيچ روح يا صدايي رو نشنيديم و نديديم
. . . راستش من بايد برم
! خيلي ممنونم ازتون
بهتره شب رو بموني- نه ازتون خيلي ممنونم-
ما جاي خواب اضافي داريم
آره اصلا مشکلي نيست
. . . نه اصلا اذيت نميشيم
ما آدم هاي خوب رو دوست داريم
آخه کي دوست داره شب رو تنها بمونه؟
. . . لازم نيست که ياد آوري کنم
! وقتي نور آفتاب رو از دست بدي و گم بشي چه بلاهايي که سر آدم نمياد
! خب شب رو بمون پيش ما صبح ميري
. . . آره
! باشه
! ايول
ما بايد غذا درست کنيم
آره غذا احتياج داريم
گشنته؟
مامان کجاست؟
اونا ميان من رو بگيرن
! خودم ديدمشون
بهم صدمه ميخوان بزنن
! ميترسم
جودي" ...؟"
بيدار شو
چي شده؟
صداشون رو شنيدم
"سال"
شوخي هاي بي مزت رو تموم کن
مهمونمون رو نترسون
خيلي خب راحت بگير بخواب
فعلا دارم تجربه کسب ميکنم به زودي مرحله 38 هم ميرسم
آره ميدونم
! سلام
چه غلطي ميکنين اينجا؟
صبحانه ميخوريم توهم ميخواي؟
برد" رو هم آوردي؟"
"سلام "استيسي
کل" بهت گفتم ميخوام تنها باشم"
سلام عزيزم
همتون چرا اينجايين؟
ما نگرانت بوديم
آره
تا وقتي که نميدونيستم حالت خوبه خوابم نميبرد
ميخوام که از اينجا برين لطفا
بيخيال اينجوري نکن
بيخيال
اينهمه راه اومديم تورو ببينيم
اگه بهت اهميت نميدادم نميومدم اينجا
. . . "کريس"- شرمنده-
مشکلي نيست- "ممنون "برد-
استيسي" حالت خوبه؟"
آره
خداي من چي شده؟
استيسي" ؟"
بفرماييد بازرس- ممنون-
آتش سوزي بوده
سلام کلانتر چطوري؟
اينجارو نگاه
يه سه چرخه اس- آره 2 تا بازرس از بومن" اومدن -
فعلا دارن به عکس هاي آتش سوزي نگاه ميکنن- باورم نميشه-
باشه حتما
! باشه کلانتر
شرمنده بازرس بايد عکس هارو بگيرم
چرا؟- کلانتر گفت-
فکر کنم تا الان اينجارو تميز کرده باشن
پليس چندبار اينجا رو جست و جو کرده چه انتظاري داري پس؟
مطمئن نيستم
پس واسه چي اينجاييم؟
به خاطر 35 سال تجربه کاري که داريم
چيزي پيدا کردي؟
خيلي عجيبه
اين يکي تازه اس
! خداي من
چي پيدا کردي؟
بايد کلانتر رو بياريم اينجا
استيسي" حالت خوبه؟"
! من خوبم
تموم شد ديگه "برد" برگرد
! نه
ميدونم منظوري نداري از حرفت
نه چيزي واسه گفتن و انجام دادن نداري
خواهش ميکنم تنهام بذار
استيسي" بهم گوش کن"
به چي؟ مزخرفاتت؟
به قول هات؟
! بيخيال
! باهام اينجوري نکن
باهامون اين کار رو نکن
مايي وجود نداره
خواهش ميکنم
فقط برو باشه؟
. . .بيا فقط وقتي
آروم شدي حرف بزنيم باشه؟
ميدوني که چي ميگم؟
! . . . ماماني
! باشه من ميرم
تو بردي
قبل اينکه برم به اين سوالم جاب بده
هنوزم دوستم داري؟
آره
ولي نميتونم بيشتر از اين دوستت داشته باشم
چونکه عشق احساس بي ارزشي نيست
تو اين حس رو بهم ميدي
... نه ... نه
! نکن
چرا اينقدر پيچيده اش ميکني؟
"تموم شده "برد
بعد اينهمه کاري که برات کردم؟
خواهش ميکنم
تو فقط همه چيز رو مجاني ميخواستي هان؟
...برو
چرا به خودت صدمه ميزني؟
برو خواهش ميکنم
ميدونم که هنوز دوستم داري
! نه
! تو ماله مني هميشه هم بودي
خواهش ميکنم برو
ميدونم هنوز عاشقمي
من يه صدايي ميشنوم
چي؟
شنيدي؟- مشکلت چيه هان؟-
يه صدايي ميشنوم
صدا؟ احمق بازي درنيار
استيسي"؟"
چه خبره اينجا؟ "استيسي" ؟
خداي من "استيسي" بيدار شو
"کريس"
. . . استيسي" بيدار شو"
. . . چي
شما نميتونيد به ماماني صدمه بزنيد
کدوم گوري هستين؟
چرا به ماماني صدمه ميزني؟
نبايد اذيتش کني
! تو بدي
. . . ميميري
... بيا
دارم ديوونه ميشم
اون حرومزاده تاوان کارش رو ميده
بره گم شه
فقط دارم صدا ميشنوم دارم ديوونه ميشم
چي؟ چه صدايي؟
...يه صدايي
صداي يه بچه که دنبال مادرشه
شرمنده که ميپرسم جدي که نيستي؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
فقط کمي استرس داري عزيزم
! اونم فقط به خاطر "برد" و اين چيزاس
واسه همين اين احساس رو داري
خوب کردي اومدي اينجا لازمه يکم آرامش داشته باشي
...چطوري قراره آروم بشم وقتي که
هر 2ثانيه صداي اين بچه رو ميشنوم؟
خيلي خب ميدوني چيه؟
چيه؟
بهتره يکم بخوابي
يکمي بخواب
باشه؟
اين ترجمه به هيچ گروه ترجمه اي اختصاص ندارد و براي ارتباط با مترجم فقط از طريق آدرس هاي زير اقدام کنيد sina.winchester@ymail.com gladi!ator@nimbuzz.com
اون خيلي بد بود
نه چيزي نيست
چيزي نيست عزيزم
آروم باش عزيزم فقط خواب ديدي
دراز بکش
فقط خواب ديدي
باشه؟
آروم باش
باورم نميشه اين رو قبلا پيدا نکردين
ميخوام که اين رو نگه دارين
...ولي کلانتر- اين رو به روش من انجام ميديم-
و منم نميخوام وحشت عمومي ايجاد بشه
شما داشتين گشت ميزدين
که اين رو ديدين و به من خبر دادين باشه؟
چشم کلانتر
! ديدمت
! برگرد اينجا
چي شده؟
يه دختر بچه ديدم
. . . بايد بريم
چي شده چيکار ميکنين؟
استيسي" صبر کن"
حرف نزن بيا
باشه
بايد دنبالش بريم
استيسي" فکر کنم به "برد" گفتي بره"
آره
پس نتيجه ميگيريم اون بوده که اومده جلو پنجره
حالا ميتونيم بريم تو؟
اون نبود
! . . . يه دختر بود
آره
. . . بياين
ميدونم که اينجاست
ميشه يکم دورتر رو هم ببينيم؟
! آره فکر خوبيه بياين بريم تو اعماق جنگل
کريس" بيا"
واقعا؟
آره فکر خوبيه
. . . عوضي
کجا بودي؟
. . . همين دور و بر
هنوزم شبيه عروسکه
جدي؟
بيش تر از اين هم نميشه
ولي به نظرم بازم خوب هستش
عروسکه خوبه فقط زياد اين دور و بر نپلک
يکم به استراحت نياز دارم
ميتوني ادامه بدي؟
آره
بشين اينجا ببينم
ميخوام کار بکنم
چرا فقط ما بيرون هستيم؟
نميدونم
. . . همه ي اينها
مثل اينکه وسايل کمپ هستن
کمپ؟
! آره
گنت" مرد وسايل عجيب غريبي اينجا هست"
جيم" مواظب باش"
خداي من
! يا پيغمبر
سال" ؟"
کجايي؟
سال" ؟"
. . . تو
تويي؟
آه اين بو چيه؟
! خيلي بوي بديه
خداي من- اينجا چه خبره؟-
کريس" بايد "استيسي" رو پيدا کنيم"- ميخواي چيکار کنم خب؟-
...يعني چي آخه- ! آروم تر-
بايد بريم باشه؟
. . . اين ها
. . . اينها ! نه بايد بريم از اينجا
استيسي"؟"
! لعنتي
"نميتونم چيزي ببينم "کريس
. . . گفتم که
. . . عزيزم
شنيدي؟
. . . عزيزم اون
استيسي"؟"- ميشه هلم ندي چيزي نميبينم-
استيسي" ؟"- . . . فکر کنم که-
عزيزم- درست شد-
! خداي من
! واي
! يا امامزاده بيژن
استيسي" نه نگاه نکن"
وندي" ؟"
چي شده؟ چيزي ديدي؟
!نه
حالت خوبه؟- آره-
کي برميگردي؟
به زودي
ميخوام برم به اون دختر و دوست پسرش تو کلبه "دويک" سر بزنم
صبر کن تلفن دارم
بله؟- ... سلام-
سلام
خداي من چي شده؟- خواهش ميکنم-
! کمک کن
وندي" کمک نياز دارم"
چيزي نيست عيبي نداره
منتظر "فيل" هستم
آره
! "وندي"
. . . اون هميشه دنبال يکي هستش
. . . آره
. . . ميدونم
يه لحظه صبر کن
هي داري برميگردي؟ نميتونم تا ابد که اينجا باشم
ميشنوي؟
فيل"؟"
ميشه يه دقيقه وايسيم؟ داريم کجا ميريم اصلا؟
! نميدونم
! گم شديم
! خداي من
کريس" بدو"- اينجوري نميشه که همش بدوييم-
! لعنتي
"فيل"
. . . نه
کريس" مهم نيست فقط در و بزن و کمک بخواه"
هيپ" اينجا زندگي ميکرد"
چي؟
خداي من خيلي جالب شد
! مطمئنم کمکمون ميکنن
پس چيکار کنيم؟
نميتونم برگرديم- فقط ميخوام از اينجا بريم-
دوستمون رو از دست داديم
. . . بغل
بغلم کن
چي شد؟
چي هست اونجا؟
حالت خوبه؟
کريس" اون ترسيده بايد بريم"
کسي اينجاست؟- آروم نفس بکش-
راحت باش عزيزم باشه؟
استيسي" چي ديدي؟"
دختر کوچولو
کي رو ديدي؟
! من دختري نديدم اين خونه خاليه
استيسي" کسي خونه نيست"
"کسي اينجا نيست "کل
! داد نزن ديگه بسته
شرمنده ولي دوستت رسما خل شده
. . . ببين تو خونه تلفن داشتيم
ميريم به پليس زنگ بزنيم- بياين از اينجا بريم-
بريم- به نظرت کار درستيه؟-
بسته ايم
من بازرس هستم ميخوام يه چندتا سوال کنم
چطور ميتونم کمکتون بکنم؟
. . . ببخشيد که بعد وقت کاري اومدم
ولي زياد وقتتون رو نميگيرم
من بازرس "بلک" از "بومن" هستم
و دارم روي پرونده گم شدن 2 دختر و مادرشون تحقيق ميکنم
اتفاقي "مايک گيليس" رو نميشناسين؟
مايک گيليس" اون مادر به خطا؟"
چرا کسي چيزي راجع بهش اينورا نميدونه؟
حتي کلانتر هم نميدونه
! ميدونه
همه ميدونن
فقط نميخوان راجع بهش حرف بزنن
من زنش رو هم ميشناختم
زنش؟
آره براي خريد ميومد اينجا
وسايل عجيبي ميخريد
ميدونستم که حامله نيست
وسايل عجيب مثل چي؟
از هرچي يه جفت ميخريد
2تا شيشه بچه 2تا پوشک
مثل اينکه برا 2قلو ميخواد
. . . يادم مياد
. . . خيلي زن خوبي و
! مودبي بود
اما يهو ديگه نيومد
يه مدت بعد اون شوهرش مرد
ميتوني بيشتر راجع به "مايک گيليس" بهم بگي؟
نه زياد چون زياد خودش رو قاطي مردم نميکرد و ازش خبر نداشتيم
به جز وقتي خونه اش آتش گرفت
اون موقع بود که همه ي شهر در مورد دلايل مختلف حرف ميزدن
وقتي "کلوديا" ناپديد شد
اون به کوهستان رفت و ديگه به شهر نيومد
ولي بعضي مردم ميگفتن که اون شايد "کلوديا" رو کشته باشه
. . . اگه همه ي اينها رو ميدونين
برا چي به پليس نگفتين؟
خب نميخواستم خودمو قاطي ماجرا کنم
موري" يه مشکل داريم به مهمات نياز داريم"
چي شده؟
موري" مهمات ميخوايم"- ولي کلانتر چي؟-
! لعنت به کلانتر ولش کن
ايشون بازرس "بلک" از "بومن" هستش
موري" عجله کن"
خيلي خب
موري" يه قتل داريم عجله کن"
قتل؟ کي؟
ماهم چيز زيادي هنوز نميدونيم
فيل" مرده"
فيل برادي" ؟"
فيل" چيزي راجع به دختره و دوست پسرش که تو کلبه "دوويک" ميموندن ميگفت"
اين کلبه چقدر فاصله داره ار اينجا؟
1 مايل به طرف کوهستان
پليس تو راهه؟
آره اما طول ميکشه فاصله زياده
پس بهتره بريم به اون کلبه
موري" به کسي چيزي نگو"
باشه
جدي گفتم
قسم ميخورم
بله؟- "سلام "مارتا-
خودتي؟
کريس" ؟"
گفتم که رفتن به جنگل فکر بديه
صبر کنين بيام
کريس" همه ي در هارو قفل کن من و "استيسي" ميريم اتاق"
باشه ميرم به پليس زنگ بزنم بايد از اينجا بريم
لعنتي
. . . خيلي خب
! لعنتي
! بوق آزاد نميزنه
! تلفن کار نميکنه
شما نميفهمين
چرا بايد بکشنش
من فقط ميخواستم تنها باشم
نميخواستم که بميره
همه چيز بايد خوب ميشد
داري چي ميگي؟
کلي" "برد" کجاست؟"
خيل خب همه چيز درست ميشه
برگشتيم ميريم پيش دکتر باشه؟
استيسي" تو پنجره رو باز گذاشتي؟"
کي اونجاست؟
ماماني؟
ازتون نميترسم
انقدر تو ذهنم صدا نکنين
ماماني
! نه
ماماني؟
ميبينم که عروسکتون رو پيدا کردين
کجا ميري ماماني؟
چرا ميخواي ماماني رو ببري؟
مامان اونا ميخوام بهت صدمه بزنن؟
ديگه نميذاريم اذيتت کنن
کسي بهت آسيب نميزنه
پليس چي شده؟
. . . سلام
. . . يکي داره مردم رو سلاخي ميکنه اينجا
الو... ؟
! لعنتي
کل" موبايل آنتن نميده"
لعنتي
! پليس- کل" ؟"-
کل"؟"- الو؟-
ميشنوين؟
لعنتي
تو کي هستي؟
نه نبايد اين کارو بکني لازم نيست
ببين چي ميخواي؟
من هيچ کاري نکردم نميدونم ايجا هم چه خبره
من کاري نکردم خواهش ميکنم
حالتون خوبه؟
الو من تو کلبه "دوويک" هستم
خواهش ميکنم ميخوان منو بکشن
يکي رو بفرستين بهم کمک کنين خواهش ميکنم
. . . صبر کنيد
چي شد؟ الو؟
لعنتي؟
خيلي خب
شما کلبه رو بررسي کنين ما اطراف رو نگاه ميکنيم
! اداره آگاهي
لعنتي
خداي من
کنت" ما با مشکل جدي رو به رو هستيم"
! يا خد
شايد قاتل اينجا باشه بيا بررسي کنيم
بريم
عروسکم رو بيدار کردي
تکون نخور دستات رو نشونم بده
! دستات
"کنت"
اسلحه رو بنداز
. . . آبجي
. . . ابجي
بيدار شو
استيسي"؟"
آبجي؟
استيسي" ؟"
استيسي" منو از اينجا در بيار"- تنهام نذار-
استيسي"؟"- تنهام نذار-
خواهش ميکنم
استسي"؟"
آبجي؟- منو بيار بيرون-
آبجي؟
استيسي"؟" آبجي؟-
تنهام نذار
الو؟- تنهام نذار-
استيسي"؟"
آدماي بد آبجيم رو کشتن
چرا ماماني؟
استيسي"؟"
باهام بيا
استيسي"؟"
منو بيار بيرون
استيسي"؟"
استيسي" من اينجام"
منو بيار بيرون
من اينجام منو بيار بيرون
کمک کن
! کمکم کنين
بيارينم بيرون
... هنوز نبضش ميزنه
فک کنم شوکه شده به آمبولانس زنگ بزن
بيل" ما تو کلبه به آمبولانس نياز داريم"
دو تا زن رو ميبينم که به جنگل فرار ميکنن
منو بيارين بيرون
خداي من
چيزي نيست
چي شده؟- چيزي نيست-
خداي من "استيسي" کجاست؟ پيداش کردين؟
حالش خويه
سلام
آروم باش
بيهوش شد
تنهاش نذارين
. . . ميخوام بدونين که همه چي تحت کنترل
فقط آروم باش و تو کار من دخالت نکن
قربان عمو و زن عمو "استيسي واکر" اومده
سريع اومدن
شهر کوچيکيه زياد طول نميکشه
خب دنبال دوتا زن هستيم؟
درسته گروهبان
بريم پيداشون کنيم
دکتر من بازرس "بلک" هستم و براي دختره اومدم حالش چطوره؟
فکر کنم حالش خوب ميشه
گلوله آسيب جدي نزده
! خوبه
ولي ترس باعث شده که بهش شوک وارد بشه
ميشه بردش؟
کجا ميبرينش؟- زندان-
فکر نکنم زندان بهترين جا براش باشه
دکتر اون به خاطر قتل متهم هستش
بازرس "بلک" يه جنازه ديگه داريم
. . . "17 سال قبل "مگي" خواهره "بکي
خواهري که دوتا دختر داشت گم شدند
. . . حالا يکي از دخترهاش پيدا شده و اين سوال بوجود اومده که
قلوي ديگرش کجاست؟
با اخبار بيشتري برخواهيم گشت
هيچي؟
افراد زيادي دارن دنبال برادر زادتون ميگردن
خداي من
باورم نميشه
پيداش ميکنيم
تو برديش زندان؟
خب نميشه کنترلش کرد خيلي وحشي هستش
بايد تو موقعيت امن تري نگهش داريم
اين موقتي هستش
فردا ميره دادگاه
! طوري دارين حرف ميزنين انگار حيوونه
اون دختره کوچيکه اون خودش قرباني هستش
اين دختر 4 نفر رو کشته
شايد هم بيشتر
. . . چشم پرستار رو با مداد زخمي کرد
. . . اون فقط ترسيده
فقط همين بذارين ببرمش خونه ميتونم کمکش کنم
ميتونم براش دکتر بگيرم
اون ديگه دختر بي گناهي نيست
فکر ميکنم دوقلو ها اين مدت رو تو جنگل زندگي ميکردن
مثل حيوان هاي وحشي
آنها شکارچي هستن
کارشون قتل و کشتار شده
... قبول ميکنم که قرباني بعضي مسائل شده ولي
باز هم يه قاتل خونسرد هستش
حالش خوب ميشه چون ديگه خانواده داره
خواهش ميکنم
اون همه چيزيه که از خواهرم به جا مونده
خبرنگار ها همه برين بيرون- خواهش ميکنم بذارين ببينمش-
کلانتر خواهش ميکنم
من 17 ساله خواهر زاده ام رو نديدم
اون نخواسته اينجوري بشه تقصير خودش نيست
خواهش ميکنم
استراحت کن ماماني اينجا استراحت کن
اسمت چيه؟
اسم خواهرت چيه؟
من هميشه خواهرم رو دوست داشتم
ميدونم
اينجا زندگي ميکردين؟
اينجا خونه ي منه
چرا تو جنگل زندگي ميکنين؟
! امنه
از دست کي امنه؟
مردم
مردم؟
کدوم مردم؟
! مردم بد
اونا دختراي مثل من رو ميزنن
کي تورو ميزنه؟
بابيي
پدرت شما رو ميزد؟
پدر من هم منو ميزد
دوست پسرم هم من رو ميزد
! دوست پسرت رو کشتم
کي؟
همون آدمه بدي که اذيتت کرد
برد" رو کشتي؟"
. . . نه
...نه نه من "برد" رو کشتم خودت رو سرزنش نکن
ميشنوي چي ميگم؟
خودت رو سرزنش نکن
بردگ"
خنده داره
ميدوني
همه ي مردم بد نيستن
فقط اونايي که عاشقشون هستيم
عشق؟
آره عشق
ماماني عاشقه منه
آبجي عاشقه منه
ديگه کسي نموند
اونا منو تنها گذاشتن
منم دوستت دارم
ماماني
وقتي بهم ماماني ميگي خوشم مياد
! بيا
! "کسي"
اسمت "کسي" هستش
ماماني؟
! نه
! "مگي"
مگي" ؟"
! "خاله "مگي
! من خواهر مامانتم
هم چيز درست ميشه
کسي بهت آسيب نميزنه
نه اشکالي نداره
خوشت اومد؟
. . . بوي عطره
يه ستاره سينما هستش
! خيلي خوشگل بود
! دقيقا مثل تو
! نه عيبي نداره